1
00:00:12,161 --> 00:00:13,735
Mon Dieu, pourquoi es-tu si sombre ?
2
00:00:15,450 --> 00:00:18,416
Je ne comprends tout simplement pas un tel
étrange concours de circonstances,
3
00:00:18,441 --> 00:00:20,712
selon lequel nous
continuer à aller à Tchernobyl.
4
00:00:20,736 --> 00:00:22,562
Rien d'étrange, mon Dieu.
Tout le monde en a décidé ainsi.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,090
Non, Pash. C'est très étrange.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,740
Peut-être qu'ils ont décidé,
mais je n'ai rien décidé.
7
00:00:26,951 --> 00:00:28,560
Et ces « tout le monde » conduisent ma voiture !
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
Calme-toi, Goshanchik,
pourquoi es-tu si féroce ?
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
Je ne veux aller nulle part ailleurs !
10
00:00:34,305 --> 00:00:36,095
Et il n'y a aucune chance que tu me fasses !
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
C'est ma voiture !
12
00:00:43,220 --> 00:00:44,374
Hé!
13
00:00:44,747 --> 00:00:46,474
Laissez-moi sortir, les gars !
14
00:00:46,499 --> 00:00:48,679
Ne va-t-il pas s'étouffer là-bas ?
Il est là depuis longtemps.
15
00:00:48,704 --> 00:00:50,280
Non, je lui ai donné une bouteille d'eau.
16
00:00:50,524 --> 00:00:53,105
Pourquoi diable a-t-il besoin d'eau
là ? Elle t'a posé des questions sur l'air
17
00:00:53,130 --> 00:00:57,480
C'est gazeux. Oxygène, bulles.
Si vous buvez, vous ne suffoquerez pas.
18
00:00:58,140 --> 00:01:00,413
Lesh, tu es un imbécile ou quoi ?
De quoi parles-tu?
19
00:01:00,540 --> 00:01:01,620
Ne vous embarrassez pas.
20
00:01:01,727 --> 00:01:03,133
Ce n'est pas un amphibien après tout.
21
00:01:03,390 --> 00:01:03,935
OMS?
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,140
Mon Dieu ?
23
00:01:05,877 --> 00:01:08,130
Non, il aime les femmes.
24
00:01:15,692 --> 00:01:17,878
On approche, quelqu'un veut manger ?
- Je veux!
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,090
Ouais, moi aussi.
26
00:01:23,771 --> 00:01:26,811
Tchernobyl : zone d'exclusion
27
00:01:51,674 --> 00:01:55,835
"La frontière"
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Laissez-le sortir.
29
00:02:17,730 --> 00:02:18,940
Alors, Nastia
30
00:02:19,770 --> 00:02:22,690
Prends-moi des truffes, à la crème.
31
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
Jus de céleri fraîchement pressé.
32
00:02:24,587 --> 00:02:26,914
Et assure-toi que la serveuse
Dusya, ne crache pas là.
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,200
Les gars, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi...
34
00:02:52,050 --> 00:02:52,613
Et alors ?
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Maintenant personne ne le verra,
essaie juste d'en parler à quelqu'un.
36
00:02:55,470 --> 00:02:56,830
Venez ici!
37
00:02:59,483 --> 00:03:00,455
Qu'en as-tu pensé ?
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,233
Est-ce que je vais vraiment supporter tout ça
merde ? "Pardonne-moi", "pardonne-moi s'il te plaît", hein ?
39
00:03:03,258 --> 00:03:05,006
Avez-vous croisé les câbles ? Hein?
40
00:03:07,005 --> 00:03:08,058
Un morceau de merde.
41
00:03:09,007 --> 00:03:11,855
La prochaine fois, pense à qui tu ouvres
ta bouche. Compris?
42
00:03:11,899 --> 00:03:13,427
Compris?
- Oui, oui !
43
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Tu pleures ou quoi ?
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,504
Vous agissez comme une femme. Tu ne t'es pas énervé au moins ?
45
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
C'est ça.
46
00:03:25,440 --> 00:03:26,830
Tout le monde est déjà là, partez.
47
00:03:27,127 --> 00:03:27,935
Je vais au magasin.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
Achetez des chips.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,840
Fermez le coffre !
50
00:04:22,094 --> 00:04:23,214
Elle a volé.
51
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Elle n'a pas donné d'argent.
52
00:04:26,581 --> 00:04:27,211
Elle a volé.
53
00:04:27,467 --> 00:04:28,637
Pas bon.
54
00:04:29,014 --> 00:04:30,634
Rahim a tout vu.
55
00:04:33,656 --> 00:04:34,882
Tu prends de la drogue ou quoi ?
56
00:04:36,007 --> 00:04:36,847
Rahim, est-ce que tu...
57
00:04:37,237 --> 00:04:38,017
Bonjour, koo-koo ?
58
00:04:38,451 --> 00:04:39,451
Fou?
59
00:04:40,942 --> 00:04:42,930
Koo-koo...
- Koo-koo ! Fou!
60
00:04:45,309 --> 00:04:46,902
Rahim travaille.
61
00:04:47,382 --> 00:04:48,356
Portion.
62
00:04:48,900 --> 00:04:50,569
Transportez des choses.
63
00:04:50,709 --> 00:04:51,776
Bien joué.
64
00:04:52,588 --> 00:04:53,676
Écoute...
65
00:04:55,527 --> 00:04:57,427
Ne dis à personne que je l'ai pris.
66
00:04:57,817 --> 00:04:58,817
Au revoir.
67
00:05:06,531 --> 00:05:07,658
Retour dont vous avez besoin.
68
00:05:10,207 --> 00:05:11,216
Un paquet.
69
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Elle a volé.
70
00:05:13,334 --> 00:05:14,694
Retour dont vous avez besoin.
71
00:05:15,937 --> 00:05:16,679
Deux.
72
00:05:16,704 --> 00:05:17,936
Tu es stupide ou quoi ?
73
00:05:19,363 --> 00:05:20,022
Exact...
74
00:05:21,383 --> 00:05:22,441
Écoute, Rahim.
75
00:05:23,261 --> 00:05:25,211
Bien sûr, je ne l'ai pas pris pour toujours.
76
00:05:25,474 --> 00:05:26,624
Pas pour toujours.
77
00:05:26,818 --> 00:05:27,590
Je vais juste...
78
00:05:27,717 --> 00:05:28,423
Un peu.
79
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
Manger.
80
00:05:30,197 --> 00:05:31,131
Et puis je le remettrai.
81
00:05:31,480 --> 00:05:32,178
Comprendre?
82
00:05:32,203 --> 00:05:33,324
Oui, je comprends.
83
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Lécha.
84
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Le-sha.
85
00:05:36,654 --> 00:05:37,863
Et toi Rahim, non ?
86
00:05:38,191 --> 00:05:40,107
Oui-oui ! Rahim !
87
00:05:40,132 --> 00:05:41,340
Au revoir, Rahim-jan.
88
00:05:41,605 --> 00:05:42,365
Comment dit-on là ?
89
00:05:42,390 --> 00:05:43,119
Allahverdi !
90
00:05:44,574 --> 00:05:45,714
King Kong...
91
00:05:45,960 --> 00:05:46,814
Lécha.
92
00:05:47,078 --> 00:05:48,078
Oui, bon sang !
93
00:05:49,274 --> 00:05:51,264
Frontière. Avez-vous un billet ?
94
00:05:51,428 --> 00:05:52,801
Devez-vous traverser la frontière ?
95
00:05:53,418 --> 00:05:54,938
Comment es-tu arrivée seule ici ?
96
00:05:57,203 --> 00:05:58,123
Nokolay.
97
00:05:58,465 --> 00:05:59,392
Mauvais.
98
00:06:00,275 --> 00:06:01,342
Une voiture.
99
00:06:01,629 --> 00:06:02,755
Ambulance.
100
00:06:03,077 --> 00:06:04,017
Je l'ai pris.
101
00:06:04,743 --> 00:06:05,443
Andreï.
102
00:06:05,468 --> 00:06:07,417
Il faut enlever les choses.
103
00:06:07,444 --> 00:06:08,498
Quelles choses ?
104
00:06:08,831 --> 00:06:10,045
Des choses?
- Ouais.
105
00:06:12,361 --> 00:06:13,558
Les affaires d'Andrey.
106
00:06:14,178 --> 00:06:15,538
"Les affaires d'Andrey" ouais...
107
00:06:20,054 --> 00:06:21,087
Des cochonneries inutiles.
108
00:06:21,367 --> 00:06:22,434
D'accord, Rahim.
109
00:06:22,785 --> 00:06:28,864
Trouvez un hôpital. Trouvez le téléphone. Appeler
et attends là, ton Andrey... Nikolay...
110
00:06:30,546 --> 00:06:31,533
Lécha.
111
00:06:34,876 --> 00:06:36,863
Les affaires d'Andrey doivent être...
112
00:06:37,091 --> 00:06:38,018
J'ai de l'argent !
113
00:06:39,768 --> 00:06:40,894
Nikolaï...
114
00:06:42,125 --> 00:06:43,138
M'a donné de l'argent.
115
00:06:47,406 --> 00:06:48,212
L'argent...
116
00:06:51,791 --> 00:06:52,838
Allons-y !
117
00:06:54,072 --> 00:06:55,072
Frontière!
118
00:07:04,685 --> 00:07:06,291
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
La nourriture est déjà froide.
119
00:07:06,421 --> 00:07:07,684
Amitié des peuples.
120
00:07:07,709 --> 00:07:08,358
Quoi?
121
00:07:08,383 --> 00:07:11,546
Tous les gens sont frères. Même stupide
ceux. Même les mutants, n'est-ce pas mon Dieu ?
122
00:07:13,167 --> 00:07:15,147
Mon Dieu, pourquoi es-tu si sombre ?
123
00:07:36,931 --> 00:07:38,925
Pash, ils trouveront l'arme. Dans tous les cas.
124
00:07:39,547 --> 00:07:41,660
Que proposez-vous ? Jeter?
- Non.
125
00:07:42,461 --> 00:07:43,508
Regardez.
126
00:07:44,027 --> 00:07:44,747
Nous sommes là.
127
00:07:45,217 --> 00:07:48,691
La première colonie, après la frontière, est
le village "Zalesye". Nous nous y retrouverons.
128
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Lesh...
129
00:07:56,306 --> 00:07:56,772
Quoi...
130
00:07:57,307 --> 00:07:58,403
Qu'est-ce que tu vas faire ?
131
00:07:58,891 --> 00:08:01,486
Dans la vie de chaque salaud,
et je suis un salaud, mon amour.
132
00:08:01,511 --> 00:08:04,420
Il arrive un moment où le
le bon côté triomphe du mauvais côté.
133
00:08:04,445 --> 00:08:07,290
Je ne peux pas dire ça pour le moment
est venu, mais vous pouvez le penser.
134
00:08:09,453 --> 00:08:10,733
Ne pleure pas, bébé. Je reviendrai.
135
00:08:23,221 --> 00:08:23,987
Pas.
136
00:08:24,547 --> 00:08:25,514
Mais comment il... ?
137
00:08:26,717 --> 00:08:27,677
À travers la forêt.
138
00:08:27,859 --> 00:08:29,413
Il y a un passage.
139
00:08:29,568 --> 00:08:32,374
Les gars m'ont dit qu'ils allaient à
la Crimée comme ça chaque année.
140
00:08:32,491 --> 00:08:33,186
Avec de l'herbe.
141
00:08:33,948 --> 00:08:35,026
Il y passera.
142
00:08:36,235 --> 00:08:37,795
Je savais que ce n'était pas un méchant.
143
00:08:39,551 --> 00:08:40,411
Ouais...
144
00:09:05,989 --> 00:09:07,582
Garçon, ouvre le coffre.
145
00:09:11,409 --> 00:09:13,009
Mon Dieu, où est la clé du coffre ?
146
00:09:13,489 --> 00:09:15,816
Lyosha l'a eu quand il...
- Je vois.
147
00:09:32,155 --> 00:09:33,161
Qui est-ce?
148
00:09:34,270 --> 00:09:35,336
Aucune idée.
149
00:09:36,667 --> 00:09:38,153
J'ai un billet.
150
00:09:38,549 --> 00:09:39,395
Un billet.
151
00:09:42,614 --> 00:09:44,227
Ce n’est pas un méchant, dites-vous, hein ?
152
00:09:47,270 --> 00:09:48,050
Des mutants !
153
00:09:48,654 --> 00:09:49,807
Je viens vers toi !
154
00:09:53,970 --> 00:09:56,197
Combien d'argent a-t-il
vous facturer le billet ?
155
00:09:58,623 --> 00:09:59,376
Un billet ?
156
00:10:00,249 --> 00:10:01,416
J'ai un billet !
157
00:10:01,675 --> 00:10:02,795
Lécha ! Elle m'a donné.
158
00:10:03,372 --> 00:10:05,172
Ce "elle" te l'a donné, je comprends, mais...
159
00:10:06,504 --> 00:10:07,244
Argent
160
00:10:07,498 --> 00:10:09,384
Combien d'argent lui as-tu payé ?
161
00:10:09,899 --> 00:10:10,699
Argent?
162
00:10:11,019 --> 00:10:12,072
Je n'ai pas d'argent, désolé.
163
00:10:14,147 --> 00:10:15,867
J'ai donné mon argent à Lesha.
164
00:10:16,360 --> 00:10:17,387
Maintenant, je n'en ai plus.
165
00:10:17,926 --> 00:10:18,993
Merde...
166
00:10:19,934 --> 00:10:21,361
Où vas-tu, Rahim ?
167
00:10:23,527 --> 00:10:24,454
Ukraine!
168
00:10:24,786 --> 00:10:26,959
Je dois traverser la frontière.
169
00:10:27,283 --> 00:10:28,550
Mais quelle ville ?
170
00:10:29,849 --> 00:10:30,875
Aucune ville.
171
00:10:31,335 --> 00:10:33,081
Il y a beaucoup de forêt là-bas
172
00:10:33,987 --> 00:10:35,354
Il n'y a pas de ville.
173
00:10:35,909 --> 00:10:39,035
Pourquoi le tortures-tu ? N'est-ce pas
tu vois, le gars a un problème avec la tête.
174
00:10:40,632 --> 00:10:42,632
Mais comment pouvait-il tromper une telle personne ?
175
00:10:43,334 --> 00:10:46,600
Il a enfin trouvé quelqu'un de plus bête que lui.
- Ne le faites pas.
176
00:10:47,070 --> 00:10:50,204
Peut-être que Lyosha ne le savait pas
Rahim était mentalement retardé.
177
00:10:51,384 --> 00:10:53,958
Léha passe la frontière !
178
00:10:55,021 --> 00:10:56,975
Comme un gars cool !
179
00:10:58,982 --> 00:11:01,196
Avec mec et argent !
180
00:11:01,604 --> 00:11:04,137
Foutu idiot !
181
00:11:09,804 --> 00:11:11,844
Ne me manque pas, Rahim-jan.
182
00:11:18,683 --> 00:11:21,250
Oui, vous vous ressemblez beaucoup.
183
00:11:24,195 --> 00:11:25,448
Très similaire.
184
00:11:26,216 --> 00:11:30,636
Merci, Rahim, personne n'a jamais
m'a fait tant de compliments dans ma vie.
185
00:11:31,064 --> 00:11:32,791
Des yeux gentils.
186
00:11:33,139 --> 00:11:34,932
Très similaire !
187
00:11:35,052 --> 00:11:35,846
Ici!
188
00:11:48,844 --> 00:11:50,830
Je pense que tu n'en as pas l'air.
189
00:11:53,294 --> 00:11:54,460
Des connards !
190
00:12:01,136 --> 00:12:03,263
Excusez-moi, mais combien de temps devons-nous attendre ?
191
00:12:03,288 --> 00:12:05,664
Peut-être que tu nous donneras le
les passeports et on y va ?
192
00:12:05,689 --> 00:12:07,331
Quoi? Quels passeports ?
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,903
C'est un cas grave.
194
00:12:10,111 --> 00:12:13,812
Passage illégal des frontières. Tu as essayé de
faire passer clandestinement une personne à la frontière.
195
00:12:13,837 --> 00:12:16,419
Est-ce que vous plaisantez? Je te l'ai dit
je n'ai aucune idée de cet homme.
196
00:12:16,444 --> 00:12:18,013
Ne m'adresse pas comme ça !
197
00:12:18,674 --> 00:12:20,900
Que va-t-il se passer ?
- Pash, calme-toi.
198
00:12:22,244 --> 00:12:23,357
Qui commande ici ?
199
00:12:24,010 --> 00:12:25,023
Notre chef est...
200
00:12:25,303 --> 00:12:26,556
est le lieutenant Kolomiets.
201
00:12:28,615 --> 00:12:30,361
Je vais lui parler.
- Laissez-moi.
202
00:12:30,692 --> 00:12:32,099
Vous recommencerez à vous battre.
203
00:12:32,372 --> 00:12:33,679
Je sais quoi faire.
204
00:12:39,846 --> 00:12:42,086
Allons-y, nous n'avons rien fait !
205
00:12:42,803 --> 00:12:43,943
Nous n'avons pas d'argent.
206
00:12:45,969 --> 00:12:47,809
Et laissez partir les Tadjiks, s'il vous plaît.
207
00:12:47,834 --> 00:12:49,328
Il n'a vraiment rien à voir avec ça.
208
00:12:49,353 --> 00:12:50,961
Il est ici à cause de nous.
209
00:12:50,986 --> 00:12:53,574
Mais tu as dit que tu ne l'avais pas fait
savoir d'où il vient.
210
00:12:54,040 --> 00:12:54,953
Eh bien..
211
00:12:55,646 --> 00:12:58,139
Il n'est certainement pas
faire semblant, il est vraiment comme ça.
212
00:12:58,725 --> 00:12:59,785
Stupide.
213
00:12:59,896 --> 00:13:01,701
Mon copain lui a vendu un billet.
214
00:13:02,048 --> 00:13:04,209
Dans le coffre, de l'autre côté de la frontière.
215
00:13:04,234 --> 00:13:05,840
Un ticket comme coupon de chips.
216
00:13:09,260 --> 00:13:11,980
Eh bien, que peux-tu
suggère que je te laisse partir ?
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,569
Que veux-tu?
218
00:13:22,568 --> 00:13:25,181
Fille fringante.
- Que veux-tu dire?
- Littéralement.
219
00:13:27,245 --> 00:13:29,285
N'y allez pas, tout ira bien.
220
00:13:29,310 --> 00:13:30,092
Qu'est-ce que "bien" ?
221
00:13:30,945 --> 00:13:33,765
Tout ira bien. Asseyez-vous et calmez-vous.
222
00:13:53,352 --> 00:13:54,059
Putain...
223
00:14:18,876 --> 00:14:20,070
Nos passeports.
224
00:14:20,841 --> 00:14:21,901
Allons-y?
225
00:14:31,297 --> 00:14:32,291
Où vas-tu?
226
00:14:33,288 --> 00:14:35,741
S'asseoir. Tu resteras ici.
227
00:14:46,475 --> 00:14:47,422
Allons-y.
228
00:15:09,339 --> 00:15:10,986
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé là-bas ?
229
00:15:11,104 --> 00:15:12,503
Qu'en penses-tu?
230
00:15:15,449 --> 00:15:17,289
Pour être honnête, je ne pense à rien.
231
00:15:17,756 --> 00:15:19,029
Ouais, bien sûr...
232
00:15:19,552 --> 00:15:20,992
Nastya, es-tu contrariée ?
233
00:15:21,118 --> 00:15:23,598
Anya, tu avais une telle
visage quand j'ai quitté le bureau...
234
00:15:24,815 --> 00:15:25,621
Quel visage ?
235
00:15:28,218 --> 00:15:30,878
C'est comme si j'avais donné la moitié de la compagnie là-bas. À son tour.
236
00:15:31,455 --> 00:15:32,609
Ne vous offensez pas Nastya...
237
00:15:32,715 --> 00:15:34,848
Mais honnêtement, c’est à ça que tout ressemblait.
238
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
Je comprends.
239
00:15:38,826 --> 00:15:39,733
Tout le monde sort.
240
00:15:54,339 --> 00:15:56,439
J'ai une suggestion pour vous. (En ukrainien)
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,587
Quoi ?
242
00:15:58,061 --> 00:15:59,507
J'ai une suggestion pour vous.
243
00:16:00,844 --> 00:16:01,897
Quelle « suggestion » ?
244
00:16:02,864 --> 00:16:03,717
Pouvez-vous...
245
00:16:04,646 --> 00:16:06,032
Peux-tu gémir pendant cinq minutes ?
246
00:16:07,547 --> 00:16:08,527
Quoi?
247
00:16:08,552 --> 00:16:11,549
Gémir pendant cinq minutes... Comme je...
248
00:16:11,879 --> 00:16:12,579
Vous...
249
00:16:13,341 --> 00:16:15,650
Tu es fou ou quoi ?
- Non...
250
00:16:16,279 --> 00:16:16,965
Juste...
251
00:16:17,538 --> 00:16:20,271
C'est juste que les gars pensent que je suis...
252
00:16:21,095 --> 00:16:21,955
Gay.
253
00:16:23,721 --> 00:16:26,561
Pourquoi pensent-ils cela ?
- Parce que je suis vraiment gay.
254
00:16:29,203 --> 00:16:30,803
Quoi? Vous n'avez jamais vu d'homosexuels auparavant ?
255
00:16:32,198 --> 00:16:33,211
Je les ai vus, mais...
256
00:16:33,751 --> 00:16:35,725
Mais ils semblent différents d’une manière ou d’une autre.
257
00:16:36,357 --> 00:16:37,830
Comment? Sans uniforme limite ?
258
00:16:37,855 --> 00:16:39,757
Au moins...
- Mais je suis en uniforme.
259
00:16:40,035 --> 00:16:41,388
J'en ai marre de tout ça.
260
00:16:49,750 --> 00:16:52,563
"Le terrorisme mondial ne peut pas pénétrer en Ukraine"
261
00:16:52,588 --> 00:16:53,771
C'est drôle ?
262
00:16:54,231 --> 00:16:56,711
Je vois ça tous les jours sur mon
bureau, tu penses que c'est sympa pour moi ?
263
00:17:01,332 --> 00:17:02,772
Alors allez-vous tous nous laisser partir ?
264
00:17:06,535 --> 00:17:07,402
Écouter.
265
00:17:08,100 --> 00:17:09,693
Je ne peux pas laisser partir le Tadjik.
266
00:17:09,718 --> 00:17:12,553
Bien que s'il s'avère
qu'il est vraiment... tel...
267
00:17:13,394 --> 00:17:14,074
Alors...
268
00:17:14,414 --> 00:17:16,134
Alors rien de mal ne lui arrivera.
269
00:17:16,473 --> 00:17:20,270
Je veillerai personnellement à ce que
ses proches sont retrouvés. Accord?
270
00:17:21,148 --> 00:17:22,314
Mais allez-vous nous laisser partir ?
271
00:17:35,955 --> 00:17:36,841
Plus fort !
272
00:17:37,218 --> 00:17:38,127
Plus fort !
273
00:17:38,389 --> 00:17:39,416
Ils ne l'entendront pas.
274
00:17:53,399 --> 00:17:56,125
Et quand je suis sorti, il a montré
moi une photo de son copain.
275
00:17:56,150 --> 00:17:57,463
Il ressemble à Gosha d'une certaine manière.
276
00:17:59,269 --> 00:18:00,329
Je plaisante, Gosha !
277
00:18:00,354 --> 00:18:01,243
Je plaisante.
278
00:18:01,268 --> 00:18:04,103
Tu es bien plus jolie !
279
00:18:14,350 --> 00:18:15,397
Re-salut !
280
00:18:20,672 --> 00:18:22,626
S'excuser.
- Allez!
281
00:18:25,113 --> 00:18:26,206
Comprenez-vous au moins pourquoi ?
282
00:18:30,667 --> 00:18:31,694
D'accord.
283
00:18:32,705 --> 00:18:35,124
Désolé pour Down, je n'ai pas pu résister.
284
00:18:35,928 --> 00:18:37,302
Vous ne m'avez pas convaincu.
285
00:18:43,994 --> 00:18:45,301
Vous êtes un maniaque de la morale.
286
00:18:46,014 --> 00:18:48,954
Tu es pire que le
connard qui a volé mon argent.
287
00:18:48,979 --> 00:18:50,762
Vous avez trompé une personne mentalement retardée.
288
00:18:50,787 --> 00:18:51,877
Et nous a baisé !
289
00:18:51,902 --> 00:18:54,359
Il n’y avait même pas beaucoup d’argent là-bas.
- Qu'importe ?
290
00:18:54,384 --> 00:18:57,092
Vous ne pouvez pas faire ça aux gens. Faire
tu penses que tu les fais mal ?
291
00:18:57,117 --> 00:18:58,599
Vous le faites vous-même !
292
00:18:58,624 --> 00:19:01,940
Pensez-vous que vous avez fait du bien
chose ? Quand tu as trompé un nerd.
293
00:19:01,965 --> 00:19:04,321
Pour qui penses-tu qu'il
se branle le matin ?
294
00:19:04,346 --> 00:19:06,590
La même chose qu'avec ce Tadjik en fait.
295
00:19:12,576 --> 00:19:13,883
Est-ce que je me trompe ?
296
00:19:28,982 --> 00:19:30,522
D'accord, d'accord. Bien.
297
00:19:31,986 --> 00:19:33,252
Condamner. Pardonne-moi.
298
00:19:34,556 --> 00:19:36,430
Que puis-je faire de moi-même ? Je suis qui je suis.
299
00:19:42,042 --> 00:19:44,642
Je vais essayer de me comporter différemment.
300
00:19:45,745 --> 00:19:46,699
Je le promets.
301
00:19:57,824 --> 00:19:58,750
Prêt!
302
00:20:04,586 --> 00:20:05,546
"Bonjour à tous"
303
00:20:06,441 --> 00:20:08,015
"Une vidéo podcast non programmée"
304
00:20:09,122 --> 00:20:10,316
"Garçons et filles"
305
00:20:11,002 --> 00:20:12,495
"Ne conduis pas ivre"
306
00:20:13,737 --> 00:20:16,117
"Surtout une moto rapide"
307
00:20:16,929 --> 00:20:19,629
"Après le mariage, je
je ne suis pas devenu très sobre et..."
308
00:20:20,597 --> 00:20:22,657
"J'ai eu un petit accident"
309
00:20:23,399 --> 00:20:25,879
"En général, tout s'est mal passé"
310
00:20:26,535 --> 00:20:27,342
"Mais je..."
311
00:20:28,575 --> 00:20:30,795
"Mais je ne fais toujours pas tout ce que je peux"
312
00:20:31,470 --> 00:20:34,136
"J'irai à Pripyat et réaliserai mon rêve"
313
00:20:35,073 --> 00:20:40,460
"Je vais faire du stop jusqu'à la ville la plus proche"
314
00:20:40,824 --> 00:20:42,071
"Et j'achèterai une nouvelle moto"
315
00:20:42,096 --> 00:20:42,551
Salope...
316
00:20:43,650 --> 00:20:44,710
Je m'en fiche plus.
317
00:20:48,649 --> 00:20:49,009
"Je..."
318
00:20:50,089 --> 00:20:51,625
"Je ne voulais vraiment pas que ça arrive"
319
00:20:51,650 --> 00:20:54,959
"Le gars est sorti sur la route... Je ne l'ai pas remarqué"
320
00:20:56,482 --> 00:20:58,242
"Et tu sais quoi d'autre ?"
321
00:20:58,473 --> 00:20:59,833
"Il y a un Tadjik avec lui..."
322
00:21:00,012 --> 00:21:00,412
"Il..."
323
00:21:01,932 --> 00:21:02,292
"Il..."
324
00:21:03,517 --> 00:21:05,874
"Il semble être mentalement retardé ou quelque chose comme ça..."
325
00:21:05,899 --> 00:21:07,557
"Il n'a rien compris du tout"
326
00:21:08,015 --> 00:21:09,395
"Il est comme un petit garçon"
327
00:21:09,625 --> 00:21:10,925
"Je lui ai parlé..."
328
00:21:11,973 --> 00:21:14,293
"Il demande de l'aide, emmenez-le quelque part"
329
00:21:19,291 --> 00:21:20,631
"Je ne peux pas aider"
330
00:21:24,356 --> 00:21:25,109
"Ce type"
331
00:21:28,317 --> 00:21:30,464
"Tu sais, c'est aussi un
étrange coïncidence..."
332
00:21:30,864 --> 00:21:34,071
"L'homme que j'ai frappé et tadjik"
333
00:21:35,173 --> 00:21:37,113
"Ils allaient aussi à Tchernobyl..."
334
00:21:37,496 --> 00:21:39,889
"Extrait du journal opérationnel du
Centrale nucléaire de Tchernobyl. 26 avril 1986"
335
00:21:39,914 --> 00:21:41,981
"00h53m34s. Déconnexion
du TG 8 du réseau"
336
00:21:42,006 --> 00:21:43,957
"pour déterminer la vibration
caractéristiques lors du délabrement."
337
00:21:43,982 --> 00:21:46,209
"00h05m39s. Le signal
"1 PC-UP" est enregistré."
338
00:21:46,234 --> 00:21:48,215
"Jusqu'à la destruction
du réacteur : 0h31m..."
339
00:21:49,231 --> 00:21:53,001
"Pripiat"
340
00:22:13,740 --> 00:22:15,051
"Alors, qu'en pensez-vous ?"
341
00:22:15,396 --> 00:22:18,207
"À mon avis, c'est plutôt effrayant"
342
00:22:18,352 --> 00:22:21,318
"Pas de mutants, mais c'est encore pire"
343
00:22:21,496 --> 00:22:23,084
"Le chien m'a suivi ici"
344
00:22:23,384 --> 00:22:25,918
"Je pensais qu'il n'y avait pas de chiens ici, mais
apparemment il y en a."
345
00:22:26,068 --> 00:22:29,234
"Je lui ai donné une saucisse
bêtise, maintenant elle ne me quitte plus"
346
00:22:36,409 --> 00:22:40,397
"C'est ça, garçons et filles. Mon
la mission à Pripyat est accomplie"
347
00:22:41,054 --> 00:22:43,043
"Je retourne à Moscou"
348
00:22:43,487 --> 00:22:46,509
À Moscou ? A-t-il
décidé de retourner à Moscou ?
349
00:22:47,082 --> 00:22:48,504
Quand a-t-il tourné cette vidéo ?
350
00:22:49,692 --> 00:22:50,936
Apparemment hier.
351
00:22:51,700 --> 00:22:53,544
Il est probablement déjà rentré.
352
00:22:55,802 --> 00:22:57,847
Tout d'abord, vous ne pouvez pas
aller vite dans le noir.
353
00:22:58,136 --> 00:23:01,036
Deuxièmement, il ne nous a pas dépassés.
- Et alors ?
354
00:23:01,061 --> 00:23:03,091
Pensez-vous qu'il y a passé la nuit ?
355
00:23:03,355 --> 00:23:04,907
Là ou quelque part en chemin.
356
00:23:04,932 --> 00:23:07,742
De toute façon, on aurait vu un
moto. Il n'y a pas d'autre option.
357
00:23:07,767 --> 00:23:09,144
Il existe une autre option ici.
358
00:23:09,907 --> 00:23:11,418
Il se fait baiser par des mutants !
359
00:23:13,728 --> 00:23:15,161
Écoutez, il y a une sorte de signe.
360
00:23:18,752 --> 00:23:19,925
Ça y est, nous sommes dans la zone.
361
00:23:22,118 --> 00:23:23,112
Qu'est-ce que c'est?
362
00:23:27,211 --> 00:23:29,397
Il s'agit très probablement d'un village funéraire.
363
00:23:30,549 --> 00:23:31,496
Ces signes
364
00:23:32,351 --> 00:23:33,211
Ce sont des maisons
365
00:23:33,764 --> 00:23:35,764
Ils ont été enterrés sous terre après l'accident
366
00:23:45,238 --> 00:23:47,211
"Pripiat"
367
00:23:47,491 --> 00:23:49,525
Que faisons-nous ici ?
- Regarder.
368
00:23:52,149 --> 00:23:53,690
Là où est le tuyau, la station
369
00:23:55,026 --> 00:23:57,019
La station qui a explosé ?
- Oui.
370
00:23:57,308 --> 00:23:58,968
C'est la quatrième unité de puissance.
371
00:24:00,343 --> 00:24:03,655
Le jour de l'accident, des gens de
Pripyat est arrivé sur ce pont là-bas.
372
00:24:03,680 --> 00:24:05,336
Regardez la station brûler.
373
00:24:05,361 --> 00:24:07,137
Ils n'ont rien compris ?
374
00:24:07,872 --> 00:24:08,545
Non.
375
00:24:09,373 --> 00:24:11,173
Il n’y a eu ni alarme ni panique.
376
00:24:11,408 --> 00:24:13,968
Ils étaient juste debout
le pont, regardant le feu...
377
00:24:14,396 --> 00:24:17,116
Pendant ce temps, le vent se propageait
une tonne de combustible nucléaire sur eux.
378
00:24:19,604 --> 00:24:20,885
Devons-nous partir d'ici ?
379
00:25:32,301 --> 00:25:34,174
Quoi? Pourquoi avons-nous arrêté ?
380
00:25:34,923 --> 00:25:37,030
Je n'arrive pas à savoir où aller ensuite.
381
00:25:38,514 --> 00:25:40,167
Soit il est parti par une autre route
382
00:25:41,157 --> 00:25:42,664
Ou alors il est toujours là...
383
00:25:43,186 --> 00:25:43,886
Pas.
384
00:25:44,656 --> 00:25:46,176
Il n'y a pas d'autre route à partir d'ici.
385
00:25:49,428 --> 00:25:51,828
Très bien, allons le chercher.
386
00:26:34,612 --> 00:26:36,532
J'en ai marre de rouler comme ça toute la journée
387
00:26:36,806 --> 00:26:40,878
Mon Dieu, allume une vidéo.
- J'ai un chargeur dans le coffre.
388
00:26:57,306 --> 00:26:58,146
Les gars!
389
00:27:03,574 --> 00:27:04,281
Qu'est-ce que c'est?
390
00:27:05,147 --> 00:27:06,121
Aucune idée.
391
00:27:06,274 --> 00:27:07,174
Pas le mien.
392
00:27:07,726 --> 00:27:10,886
Nous avons un sac dans le coffre et
nous ne savons pas de qui il s'agit. Génial.
393
00:27:13,460 --> 00:27:14,360
Qu'est-ce que c'est?
394
00:27:14,975 --> 00:27:16,782
Des sortes de planches, des chargeurs.
395
00:27:23,044 --> 00:27:23,970
Et qu'est-ce que c'est ?
396
00:27:24,396 --> 00:27:25,916
On dirait un dosimètre.
397
00:27:26,125 --> 00:27:30,784
Ah, c'est le sac d'un Tadjik foutu.
Je veux dire, mentalement déficient.
398
00:27:35,735 --> 00:27:36,429
Quoi?
399
00:27:36,781 --> 00:27:38,862
je n'en sais plus
à propos de lui que vous !
400
00:27:39,666 --> 00:27:42,199
Il parlait de certaines choses...
401
00:27:45,891 --> 00:27:46,977
Pensez.
402
00:27:47,381 --> 00:27:49,627
Il a dit qu'il prenait
ces choses à un certain Andrey.
403
00:27:49,652 --> 00:27:52,292
Qu'il en avait besoin. Et
tout ça c'est des conneries techniques...
404
00:27:52,731 --> 00:27:54,071
Comme un radiomètre.
405
00:27:54,779 --> 00:27:57,532
Regardez, ça brille comme une lampe de poche.
406
00:27:57,726 --> 00:28:00,225
C'est étrange que tu ne l'aies pas fait
voler n'importe quoi dans ce sac...
407
00:28:00,642 --> 00:28:02,082
Hein ?! Qu'est-ce que vous avez dit?!
408
00:28:02,439 --> 00:28:03,886
Oui, c'est vraiment étrange.
409
00:28:05,607 --> 00:28:07,074
Tu es fou ou quoi ?
410
00:28:07,307 --> 00:28:08,447
Les gars, ça suffit !
411
00:28:08,493 --> 00:28:10,283
Pourquoi te mets-tu en colère si vite ?
412
00:28:10,308 --> 00:28:12,161
Tout le monde autour de moi est tellement "parfait".
413
00:28:12,186 --> 00:28:13,861
Lyosha, peux-tu ne pas jurer s'il te plaît ?
414
00:28:14,248 --> 00:28:16,574
Écoute An, pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre ?
415
00:28:18,495 --> 00:28:19,388
Léha....
416
00:28:19,695 --> 00:28:20,802
Excusez-vous.
417
00:28:21,326 --> 00:28:22,139
Ou quoi ?
418
00:28:22,164 --> 00:28:24,145
Vous le saurez.
- Ouais?
- Ouais
419
00:28:25,064 --> 00:28:27,298
Vous êtes devenus si nerveux, mes amis
420
00:28:27,323 --> 00:28:28,704
Et est-ce que je t'ai offensé ?
421
00:28:28,729 --> 00:28:30,884
Anya, s'il te plaît, pardonne-moi, je plaisantais.
422
00:28:30,909 --> 00:28:31,751
Allez en enfer.
423
00:28:31,776 --> 00:28:32,824
Les gars! Chargé!
424
00:28:34,079 --> 00:28:35,612
"Ça y est, il n'y a pas d'essence"
425
00:28:36,225 --> 00:28:37,785
"Maintenant, je dois seulement marcher..."
426
00:28:38,902 --> 00:28:39,689
"En bref..."
427
00:28:40,393 --> 00:28:41,846
"Croyez-le ou non..."
428
00:28:42,208 --> 00:28:43,648
"J'ai décidé d'y retourner"
429
00:28:43,673 --> 00:28:45,382
"Je suis parti mais je suis revenu à Pripyat"
430
00:28:45,407 --> 00:28:49,030
"Je veux dire, j'ai essayé de partir, mais je suis venu
de retour dans cette ville. Au même endroit"
431
00:28:49,055 --> 00:28:50,505
"Puis j'ai essayé une deuxième fois"
432
00:28:50,530 --> 00:28:53,010
"Route, forêt, poteaux..."
433
00:28:53,253 --> 00:28:57,326
"La route était droite, pas courbe
du tout. Ici, de telles routes n'existent pas du tout"
434
00:28:57,351 --> 00:28:58,878
"Puis je suis retourné à Pripyat"
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,748
De quoi parle-t-il ?
Comme s'il ne pouvait pas quitter cette ville ?
436
00:29:03,080 --> 00:29:04,226
"Il m'a trompé"
437
00:29:04,817 --> 00:29:07,025
"Pourquoi m'a-t-il fait ça ?"
438
00:29:08,065 --> 00:29:09,318
"Aussi ce chien..."
439
00:29:09,343 --> 00:29:11,871
"J'ai essayé de m'éloigner de
elle sur ma moto, mais..."
440
00:29:11,896 --> 00:29:13,711
"Mais il apparaît tout le temps à côté de moi"
441
00:29:15,084 --> 00:29:16,944
"Tout cela ressemble à une sorte d'absurdité"
442
00:29:17,231 --> 00:29:18,464
"Aidez-moi"
443
00:29:33,443 --> 00:29:35,709
Il a dit que quelqu'un avait
l'a trompé. Qu'est-ce que ça veut dire?
444
00:29:36,271 --> 00:29:38,438
Je ne sais pas, mais j'ai peur.
445
00:29:38,513 --> 00:29:40,593
Allez, les gars ! Il est juste défoncé !
446
00:29:40,618 --> 00:29:43,839
Il vient probablement d'en manger quelques-uns
champignons radioactifs et je me suis défoncé.
447
00:29:47,663 --> 00:29:49,010
Tout est simple.
448
00:29:49,978 --> 00:29:52,618
On trouve ce connard. Nous prenons
l'argent et sors d'ici.
449
00:29:52,643 --> 00:29:56,175
Conduisez autour de cette ville pendant deux heures
tout au plus. C'est tout, alors rentre chez toi.
450
00:29:56,378 --> 00:29:57,038
Allons-y.
451
00:30:38,910 --> 00:30:39,944
Mon Dieu !
452
00:30:40,350 --> 00:30:41,397
Venez ici.
453
00:30:41,970 --> 00:30:45,164
Arrêtez, ça va tomber.
- Ce ne sera pas le cas.
454
00:30:45,644 --> 00:30:46,977
Fabriqué en URSS.
455
00:30:51,527 --> 00:30:53,080
Voyez-vous ce qu'il y a derrière lui ?
456
00:30:53,862 --> 00:30:58,068
Une sorte de bâtiment.
- Oui, le bâtiment. Voyez-vous le panneau sur le bâtiment ?
457
00:30:58,569 --> 00:30:59,349
Oui.
458
00:30:59,823 --> 00:31:01,762
Est-il possible de zoomer sur le panneau ?
459
00:31:03,545 --> 00:31:04,705
Je vais essayer.
460
00:31:05,640 --> 00:31:08,444
Mais j'ai besoin du chargeur,
sa batterie est à nouveau faible.
461
00:31:12,431 --> 00:31:13,444
Et si...
462
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
Et si j'étais dans le
la place de ce podcasteur ?
463
00:31:18,444 --> 00:31:19,117
Quoi?
464
00:31:21,645 --> 00:31:23,152
Me chercherais-tu ?
465
00:31:24,773 --> 00:31:29,553
Eh bien, si tu m'as volé 8 millions, je
vous sortirait même de terre.
466
00:31:29,813 --> 00:31:30,886
Et si c'était juste comme ça ?
467
00:31:32,707 --> 00:31:33,587
Pash !
468
00:31:34,050 --> 00:31:35,070
J'ai trouvé !
469
00:31:35,817 --> 00:31:37,277
C'est une école !
470
00:32:01,094 --> 00:32:02,408
Reste ici pour l'instant, d'accord ?
471
00:32:17,871 --> 00:32:19,250
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
472
00:32:19,617 --> 00:32:20,744
Juste au cas où.
473
00:32:34,628 --> 00:32:35,588
Qu'y a-t-il ?
474
00:32:43,954 --> 00:32:45,234
Combien?
475
00:32:46,809 --> 00:32:48,582
Cinq millions et demi.
476
00:32:48,884 --> 00:32:51,211
Deux millions et demi, ça
salaud a réussi à dépenser.
477
00:32:51,692 --> 00:32:54,118
Mais ce n'est pas si mal. Il
j'aurais pu tous les dépenser.
478
00:32:55,098 --> 00:32:57,198
Les gars, rentrons déjà à la maison.
479
00:32:57,223 --> 00:32:58,777
Et lui ?
- OMS?
480
00:32:59,016 --> 00:33:00,296
Podcasteur.
481
00:33:00,321 --> 00:33:01,669
Il nous a demandé de l'aide.
482
00:33:01,694 --> 00:33:04,149
Non, non, non, je suis d'accord avec lui.
483
00:33:04,259 --> 00:33:05,619
Pourquoi avons-nous besoin de cet imbécile ?
484
00:33:05,644 --> 00:33:08,106
Je ne sais pas comment il s'est perdu ici, mais je
ne vous souciez pas de lui.
485
00:33:10,069 --> 00:33:12,229
Laissez-le mourir ici. Il le méritait.
486
00:33:16,451 --> 00:33:18,298
Au moins pour ce type qu'il a frappé. Non?
487
00:33:18,914 --> 00:33:19,714
Les gars...
488
00:33:20,314 --> 00:33:22,314
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est un humain après tout.
489
00:33:22,827 --> 00:33:25,113
Imaginer. Il est là, seul.
Se promener quelque part.
490
00:33:27,046 --> 00:33:29,473
D'accord, Anya a raison. Nous devons le trouver.
491
00:33:32,197 --> 00:33:33,910
Au moins pour le frapper au visage.
492
00:33:34,857 --> 00:33:36,197
Je parie qu'il est à l'école.
493
00:33:42,966 --> 00:33:44,646
Igor!
494
00:33:47,433 --> 00:33:49,353
C'est de la merde pour les podcasteurs !
495
00:33:49,764 --> 00:33:51,617
Partage avec les champignons, connard.
496
00:33:59,791 --> 00:34:01,551
Igor!
497
00:34:02,189 --> 00:34:04,002
On dirait qu'il n'est pas là.
498
00:34:04,970 --> 00:34:08,590
OK, regardons quelques pièces et c'est parti.
499
00:35:23,197 --> 00:35:25,343
"Lena Antonova, essai "Ma famille"
500
00:35:25,525 --> 00:35:26,739
Léna Antonova ?
501
00:35:27,251 --> 00:35:27,964
Donne-moi.
502
00:35:30,812 --> 00:35:33,712
"Ma famille est grande. Maman,
Papa, Grushka et moi"
503
00:35:33,737 --> 00:35:36,595
"Grushka a plusieurs années,
elle ne peut plus avoir de chatons"
504
00:35:36,620 --> 00:35:38,069
"Parce qu'elle est vieille"
505
00:35:38,512 --> 00:35:41,287
"J'aime Grushka, maman et papa aussi"
506
00:35:41,354 --> 00:35:44,301
"Papa travaille à la centrale électrique,
et maman est chez le coiffeur"
507
00:35:44,711 --> 00:35:48,332
"Ma mère et moi plantons des oignons,
persil et soucis dans le jardin."
508
00:35:48,357 --> 00:35:50,486
"Nous écoutons également
la radio, surtout à propos de .. "
509
00:35:51,165 --> 00:35:52,438
"Vera et la craie"
510
00:35:54,363 --> 00:35:56,696
Je me demande comment elle va maintenant.
511
00:35:57,211 --> 00:35:59,541
Eh bien, si en 1984 elle était dans...
512
00:35:59,989 --> 00:36:01,235
quatrième année, alors...
513
00:36:01,930 --> 00:36:03,757
Elle avait 10 ans.
514
00:36:05,171 --> 00:36:06,571
Maintenant, elle est là...
515
00:36:07,466 --> 00:36:09,406
35 ans environ.
516
00:36:09,677 --> 00:36:12,944
Je ne sais pas ce qui est arrivé
elle, mais Grushka est définitivement morte.
517
00:36:15,593 --> 00:36:17,505
Il va bientôt faire nuit, nous devons y aller.
518
00:36:17,678 --> 00:36:21,032
Les gars, allons au
le toit de cette maison là-bas ?
519
00:36:21,589 --> 00:36:22,455
Pourquoi?
520
00:36:22,695 --> 00:36:25,835
Regardez de là. Peut-être
on le verra pendant qu'il fait jour ?
521
00:36:25,860 --> 00:36:27,507
Peut-être qu'il se promène quelque part par ici.
522
00:36:27,532 --> 00:36:30,034
Une bonne idée. Nastya, pouvons-nous avoir
du sexe sur le toit de Tchernobyl ?
523
00:36:30,059 --> 00:36:32,011
"Bien sûr" Lesha.
524
00:36:36,711 --> 00:36:38,831
Les gars, on peut déjà y aller ?
525
00:37:01,616 --> 00:37:02,483
Merde.
526
00:37:03,649 --> 00:37:05,023
Est-ce que tout va bien ?
527
00:37:06,268 --> 00:37:08,101
Oui, lève-toi, je reviens tout de suite.
528
00:37:08,574 --> 00:37:09,714
Ce que tu veux dire?
529
00:37:12,189 --> 00:37:13,835
Je dois aller dans un appartement.
530
00:37:43,222 --> 00:37:46,542
Viens, nerd, jetons un oeil.
Il reste peut-être de la nourriture dans le réfrigérateur.
531
00:37:46,567 --> 00:37:48,945
Ouais, de la nourriture radioactive d'il y a 25 ans.
532
00:37:52,534 --> 00:37:56,174
Voici Irina et Sergey Antonovy.
533
00:37:57,600 --> 00:37:58,493
Et ça...
534
00:38:01,163 --> 00:38:02,963
C'est leur fille. Léna.
535
00:38:03,342 --> 00:38:04,369
Ma sœur.
536
00:38:07,108 --> 00:38:08,841
Est-ce son essai que nous avons trouvé à l'école ?
537
00:38:08,928 --> 00:38:09,615
Oui.
538
00:38:10,214 --> 00:38:12,214
Où as-tu eu le
l'autre moitié de la photo ?
539
00:38:12,239 --> 00:38:14,327
Quand tu m'as trouvé au sous-sol.
540
00:38:16,248 --> 00:38:19,981
Ce jour-là, quelqu'un me l'a envoyé par courrier.
541
00:38:21,046 --> 00:38:25,339
C'est pourquoi j'ai décidé de venir avec toi.
542
00:38:26,431 --> 00:38:27,291
Quoi?
543
00:38:28,164 --> 00:38:29,384
Retournez-le.
544
00:38:32,380 --> 00:38:33,700
"Sauve-moi" ?
545
00:38:36,217 --> 00:38:40,424
"Merci à maman et papa pour notre famille"
546
00:38:40,449 --> 00:38:42,398
L'encre est vieille, qu'est-ce que cela signifie ?
547
00:38:42,950 --> 00:38:43,997
Qui t'a envoyé ça ?
548
00:38:44,050 --> 00:38:45,264
Pash, allons sur le toit.
549
00:38:45,812 --> 00:38:48,438
Je vous en supplie, ne le dites pas aux gars.
550
00:38:48,463 --> 00:38:51,585
Je ne comprends encore rien moi-même.
551
00:38:59,172 --> 00:39:01,532
Avez-vous vu quelque chose là-bas, quatre yeux ?
552
00:39:02,542 --> 00:39:03,402
Regarder.
553
00:39:04,673 --> 00:39:06,373
Là, juste derrière le parc.
554
00:39:19,022 --> 00:39:20,488
Qu'y a-t-il ?
- C'est lui !
555
00:39:26,091 --> 00:39:27,411
Il se tenait ici, n'est-ce pas ?
556
00:39:27,755 --> 00:39:29,748
Oui, mais il parlait à quelqu'un.
557
00:39:33,946 --> 00:39:35,206
Igor!
558
00:39:39,991 --> 00:39:41,878
Igor!
559
00:40:02,228 --> 00:40:03,415
Qu'est-ce que c'est?
560
00:40:04,514 --> 00:40:07,440
On dirait que c'est son ordinateur portable,
à partir duquel il a enregistré ses vidéos.
561
00:40:07,989 --> 00:40:10,115
Voyons, peut-être qu'il a posté autre chose ?
562
00:40:14,975 --> 00:40:16,462
"Zone ne me laisse pas partir"
563
00:40:17,266 --> 00:40:20,012
"Partout où je vais, je viens
là où je suis déjà allé"
564
00:40:20,516 --> 00:40:25,116
"Je ne peux pas mettre ce disque sur le
Internet parce que j'ai perdu la connexion"
565
00:40:25,217 --> 00:40:27,137
"La moto est tombée en panne d'essence"
566
00:40:28,429 --> 00:40:31,635
"Uniquement la batterie de l'ordinateur portable
ne s'épuise pas. Bizarre, non ?"
567
00:40:32,202 --> 00:40:33,735
"Zone ne me laisse pas partir"
568
00:40:34,108 --> 00:40:35,188
"Et ce ne sera pas le cas"
569
00:40:35,525 --> 00:40:37,485
"La zone ne vous laissera pas non plus partir"
570
00:40:37,853 --> 00:40:42,467
"Si vous trouvez cet ordinateur portable et regardez ceci
en enregistrant, alors tu mourras comme moi"
571
00:40:42,492 --> 00:40:43,998
"Tu ne peux plus sortir d'ici"
572
00:40:44,312 --> 00:40:47,498
"Bientôt... Bientôt tu réaliseras
qu'il n'y a pas d'issue"
573
00:40:56,458 --> 00:40:59,078
Regardez, il est debout, la tête coupée !
574
00:40:59,103 --> 00:41:01,925
Lesh, tu es fou ou quoi ? Mon
le cœur a presque sauté de ma poitrine !
575
00:41:01,950 --> 00:41:03,273
De quoi ?
576
00:41:03,298 --> 00:41:08,425
Je comprends! Il tire juste son horreur
film. "Le Podcasteur de Merde. Retour"
577
00:41:08,506 --> 00:41:11,706
Il a tout laissé ici
but. Puis il est parti avec son ami.
578
00:41:11,731 --> 00:41:14,186
Et maintenant un troupeau de hamsters
et les touristes viendront ici.
579
00:41:14,542 --> 00:41:15,355
Ouais?
580
00:41:15,380 --> 00:41:17,575
Et comment 8 millions
s'intègre-t-il dans votre version ?
581
00:41:19,040 --> 00:41:20,448
Et puis... les champignons.
582
00:41:20,514 --> 00:41:22,602
Amanites mouches de Tchernobyl. Je suis sûr.
583
00:41:24,788 --> 00:41:27,028
Mon Dieu, est-ce qu'il nous reste encore de l'essence ?
584
00:41:36,066 --> 00:41:37,739
Pash, pourquoi ?
585
00:41:42,262 --> 00:41:45,782
"Le réservoir est rempli"
586
00:41:56,828 --> 00:41:58,761
Tu promets que tu ne reviendras pas ?
587
00:41:59,505 --> 00:42:00,732
Vers où ? À Pripiat ?
588
00:42:00,757 --> 00:42:01,893
Oui, promets-moi.
589
00:42:02,929 --> 00:42:04,316
Pourquoi j'y retournerais ?
590
00:42:04,341 --> 00:42:05,877
Promettez-le et c'est tout.
591
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Quoi qu’il en soit.
592
00:42:10,658 --> 00:42:11,525
Écoute, Anya...
593
00:42:11,550 --> 00:42:13,365
J'en ai déjà marre de tes secrets.
594
00:42:13,822 --> 00:42:14,929
Photo...
595
00:42:15,442 --> 00:42:17,135
Des pressentiments...
596
00:42:17,319 --> 00:42:18,659
Que se passe-t-il ?
597
00:42:18,961 --> 00:42:19,994
Pash, je...
598
00:42:20,476 --> 00:42:21,796
je te dirai tout
599
00:42:21,942 --> 00:42:22,696
Mais...
600
00:42:23,755 --> 00:42:25,934
Pas maintenant, d'accord ?
601
00:42:43,958 --> 00:42:45,072
Qu'est-ce qui ne va pas?
602
00:42:45,416 --> 00:42:46,842
Elle est venue, c'est quoi.
603
00:42:47,917 --> 00:42:49,050
Dors déjà !
604
00:45:04,650 --> 00:45:06,596
Ce qui s'est passé?
- Pash, qu'est-ce qu'il y a ?
605
00:45:06,818 --> 00:45:07,813
Loup...